Sebelumnya di Lucifer...
Kau menguntit pembunuh ayahmu sebelum dia dibunuh?
Aku tahu ini terlihat buruk.
Siapa pun yang membunuh Joe Fields membunuh ayahku.
Menurutmu Sipir melakukannya?
Pria ini membunuh ayahku.
- Kau menghancurkan keluargaku. - Aku bisa beri semua yang kau mau.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa putri John Decker menangkapmu.
Namanya Boris Sokoloff.
Dia hubungkan para penjahat tapi menjaga dirinya tetap bersih.
Orang menyebutku "pendeteksi kebohongan manusia".
Jadi, tunjukkan padaku arah yang benar, atau kubuat hidupmu seperti neraka.
Bu, ini Lucifer. Lucifer, Ibu.
Mama Decker.
Kau akan tetap di sini, di Bumi, di antara makhluk yang kau benci.
Kau akan mengirim Ibu ke dalam kehidupan Charlotte Richards?
Jadi, kurasa aku akan terjun ke pekerjaanku.
Aku terkejut saat kau meneleponku.
Kau cukup menarik.
Satu-satunya tempat di mana aku merasa diinginkan atau dihargai...
Ada di sini? Bersama manusia?
Ini rumahku. Terima saja ini, Ibu.
Kau tampak melekat pada makhluk ini, dan aku tak tahu kenapa.
Biarkan aku mentraktirmu makan malam, untuk merayakan.
DI MANA KAU? KAU TAK APA?
Maaf?
- Ya. Terima kasih. - Biar kuambilkan.
Kau tak bisa membunuhnya, Bu.
Tentu aku bisa.
Aku cukup tekan tombol ini.
Bu, tolong, berikan detonatornya.
Tidak.
Kutu kecil ini adalah alasan Lucifer tak mau pulang.
Remas dia, masalah selesai.
Apa kau memaksaku menjauhkan itu darimu?
Percayalah, kau tak mau melakukan itu.
Aku tak bisa biarkan kau bunuh Chloe, Ibu.
- Sejak kapan kau... - Kucoba memperingatkanmu.
Tampaknya, daging manusia tak berharga...
Tak tahan pada keilahianku.
Ini dia.
Bom di dalam mobil. Sangat menyenangkan.
Ibu, hentikan!
Aku mencoba membantumu.
Aku tahu Lucifer lebih dari dirinya dan jika kau bunuh Chloe...
Dia tak akan berhenti sampai tahu siapa pelakunya.
Saat dia melakukannya, Bu...
Dia akan membencimu selamanya.
Ayolah.
Satu manusia kecil tak berarti lebih baginya daripada keluarganya!
Dia bunuh Uriel untuk melindunginya.
Apa yang begitu spesial dari dia ini?
Aku tak tahu.
Namun Ibu, intinya adalah, jika kita ingin Lucy pulang bersama kita...
Maka kita harus pastikan...
Bahwa itu keputusannya sendiri untuk meninggalkan Chloe.
Itu tadi antiklimaks.
Jadi, aku harus cari cara yang lebih halus untuk mengakhiri kasmaran Lucifer.
Ceritakan semuanya.
Tak ada yang perlu dikatakan, sungguh.
Kau kencan dengan Chloe.
Itu penting, Lucifer.
Aku perlu mendengarnya.
Kau tahu, sebagai terapismu.
Satu, aku tak akan katakan itu penting, dan...
Ini bukan kencan, hanya makan malam, lebih seperti makan camilan, dengan teman.
Bagaimana makanannya? Kudengar branzino mereka luar biasa.
- Sulit dikatakan, sungguh. - Terlalu teralihkan untuk memperhatikan?
Teralihkan, kurang lebih, ya.
Kau ketakutan, bukan?
Apa? Aku Iblis, Dokter, aku tak takut!
Aku hanya berpikir bahwa dia harus menikmati makanan tanpa...
Gangguan.
Dengar, aku mengerti.
Terobosan terakhir kita membuatmu takut, dan kini kau ketakutan.
Aku tak "lari ketakutan" lebih dari "takut".
Tidak secara harfiah.
Tapi kau menghindari kebenaran, atau berbohong.
Aku tahu aku tak melakukan itu. Tak pernah.
Namun kau berbohong, Lucifer.
Pada dirimu sendiri.
Aku berutang penjelasan.
Sungguh? Kenapa?
Apa karena meninggalkanku sendirian di restoran...
Agar pelayan menatapku dengan kasihan semalaman?
Aku tahu apa penjelasanmu dan aku tak mau tahu namanya.
Terutama hari ini.
Sebenarnya, bukan itu yang akan kukatakan.
Lucifer, aku tak ada waktu untuk ini.
Aku sedang dalam perjalanan keluar. Lagi pula, ini salahku.
Seharusnya aku tahu betapa egois dan tak perhatiannya dirimu.
Lucifer!
- Perhatian sekali. - Penelope.
Kau yang termanis dengan datang mendukung kami di hari yang sulit.
Aku bertaruh demi kaki dan tangan, Ibu, dia tak tahu apa hari ini.
Itu agak tidak bijak bagimu untuk mempertaruhkan tubuhmu, Detektif.
Terutama karena aku sangat tahu hari apa ini.
Ini hari yang sangat sulit karena...
- Hari ini. - Hari ini adalah...
- Hari pertama. - Hari pertama...
- Dari. - Dari...
- Persidangan. - Persidangan...
- Dari pembunuh ayahku. - Pembunuh ayahku.
Nietzsche?
Tidak, pembunuh ayahmu. Ya, aku tahu itu.
Aku tahu itu. Karenanya aku kemari, untuk mendukungmu...
Bukan membicarakan diriku karena itu egois.
- Ya. - Jadi...
Anggap saja aku celana emosional untuk permata keluarga Decker.
Hei.
Seseorang bergembira di Senin pagi.
Ya.
Kenapa? Ada apa?
Apa aku butuh alasan untuk bahagia?
Maksudku, kau bersiul, kau berolahraga belakangan ini.
Krim cukur beraroma Musk.
Apa kau baru bercinta?
Tidak. Jangan sia-siakan muka polosmu, Kawan.
Aku tahu seringai itu.
- Aku masih syok. - Sudah kuduga.
Dia menawan.
Bukan seperti kau sedang mabuk.
Tidak, percayalah, dia sangat tak sepadan denganku.
Maksudku, dia seperti dewi.
Dan dia kembali beberapa detik.
Mungkin dia yang mengirimkan paket misterius itu.
Paket misteri?
Aku tak mengenali alamat pengirimnya.
Astaga! Tuhan!
Seandainya aku bisa katakan ini yang pertama bagiku.
Itu Boris.
Chloe akan murka.
Sangat tenang.
Detektif jelas mendapat kekuatannya darimu.
Ini hanya akting.
Sayangnya, aku sudah berlatih.
Aku memainkan peran ini sebelumnya, 16 tahun lalu.
Mungkin itu seperti bercinta.
Lebih mudah di kedua kalinya.
Kepala Boris Sokoloff yang putus baru tiba di kantor polisi.
Itu mengerikan.
Siapa Boris?
Dia saksi kunci kejaksaan. Dia saksi kunci kita.
Hanya dia orang yang bisa hubungkan Perry dengan geng Rusia.
Tanpa dia, seluruh kasus bisa hancur.
Astaga.
Betapa mudahnya untuk Tuan Perry.
Ini hal terburuk yang bisa terjadi sekarang.
Apa rencanamu sekarang, Ibu?
Aku tak tahu Charlotte Richards membela Perry.
Aku berharap kita tak menyelamatkan dia sekarang.
Jangan cemas, Detektif.
Kudengar Charlotte sudah berubah sejak dia menghilang...
Jadi mungkin dia bukan hiu seperti dahulu.
Paling tidak di ruang sidang.
Semua berdiri.
Sidang dimulai.
Hakim Estrada yang terhormat memimpin.
Mengingat kematian mendadak saksi negara bagian nomor satu...
Saya berasumsi pihak pembela bergerak untuk penghentian?
Mosi untuk penghentian?
Kenapa saya mau, Yang Mulia?
Sepertinya Jaws sudah ditaklukkan.
Maaf. Saya kurang berlatih.
Saya mengerti.
Maksudmu, dengan kematian Boris,
Negara tak punya cukup bukti untuk diproses?
Jadi, jika aku tak lakukan penghentian...
Maka dia mungkin akan membuat dirinya tampak bodoh?
Yang Mulia, kasus kami tidak tergoyahkan.
Negara bagian punya banyak bukti lain yang membuktikan, 16 tahun lalu...
Terdakwa, Perry Smith, membunuh Petugas John Decker...
Dan membayar Joe Fields untuk dipenjara karenanya.
Saat Field ingin bebas dari kesepakatan, Perry juga membunuhnya.
Yang Mulia, dengan segala hormat, memberikan penghentian akan menggelikan.
Kematian Boris Sokoloff, meskipun tragis...
Tak mengubah apa pun.
Pihak pembela setuju.
Kematian ini tak mengubah apa pun.
Dengan atau tanpa kesaksian Tuan Sokoloff...
Klienku seharusnya tak pernah didakwa atas kejahatan ini.
Karena kedua belah pihak setuju...
Persidangan akan segera dimulai.
Sebenarnya, Yang Mulia, negara bagian ingin memohon keberlanjutan.
Mengingat kematian saksi kunci kita...
Kami butuh waktu untuk memeriksa kembali strateginya.
Namun aku bingung, Yang Mulia...
Bukankah kita dengar jaksa berkata kasus mereka tak tergoyahkan?
Benar.
Permintaan ditolak.
Sesi akan dilanjutkan setelah makan siang.
Apa yang kau lakukan, Ibu?
Tenanglah, Lucifer. Ini juga tak menyenangkan bagiku.
Ya, aku lihat kau sangat menderita.
Aku pintar di sana, bukan?
Entah kenapa manusia perlu banyak waktu di sekolah hukum.
- Dua malam terasa cukup. - Ibu!
Aku harus mencari untuk cara membuka matamu.
Kau harus lihat bahwa Chloe yang kau puja ini tak layak untukmu.
Kuakui aku senang bekerja bersamanya, tapi memujanya, itu berlebihan.
Kumohon. Kau lebih banyak berkorban demi dia daripada orang lain.
Kau sudah lupa?
Kau membunuh saudaramu, putraku, untuk melindunginya.
Apa menurutmu ada sesuatu yang mirip yang dia mau lakukan untukmu?
Kurasa... Entahlah.
Jika semua berjalan sesuai rencana di ruang sidang, kau akan tahu.
Ketahuilah bahwa dia tak pantas bagimu...
Karena dia tak peduli padamu seperti kau peduli padanya.
Kau perlu melihat bahwa kau tak ditakdirkan bersama.
Kau milik keluargamu.
Itu alasannya harus kulakukan ini.
Melakukan apa, Ibu?
Rencana jahat macam apa yang kau rencanakan?
Jangan bilang dimulai dengan membunuh Boris.
Sebenarnya, itu hanya pembalikan nasib.
Aku akan meledakkan Chloe, tapi Amenadiel membujukku.
Apa?
Ibu, sumpah, jika kau menyakitinya, aku akan mencabik...
Sepertinya kakakmu benar.
Berjanjilah padaku kau tak akan menyentuhnya.
Aku tak akan melukai siapa pun.
Lucifer, berjanjilah padaku...
Apa pun itu, itu tak memengaruhi sidang.
Pertama, Detektif, tidak ada "itu".
Lalu kedua...
Yakinlah semuanya akan baik-baik saja.
Kubereskan ini.
Kau mencari laporan forensik Boris?
Belum ada. Seharusnya Ella akan segera dapat.
Aku tahu ini bukan kasusku, tapi aku panik, Dan.
Aku tak bisa biarkan Perry lolos.
Tidak akan.
Kau tak melihat Charlotte Richards di pengadilan.
Charlotte...
Maaf.
Charlotte Richards membela Perry?
- Benar. - Sungguh? Dia sehebat itu?
Ya, dia yang terbaik.
Karena itu akan sangat membantu jika kita bisa...
Jika kau bisa kaitkan Perry dengan pembunuhan Boris.
Baik, motif, dan caranya sudah ada.
Lidahnya dipotong.
Jadi, si pembunuh mengirim pesan yang sangat jelas.
Bicara, dia dipenggal.
Perry lakukan ini agar Boris tak bisa bersaksi. Ya.
Bukankah dia dipenjara sejak kau menangkapnya?
Dia bisa mengaturnya di penjara. Itu juga caranya.
Tepat. Jika Perry mahir dalam sesuatu...
Itu membuat orang lain membayar kejahatannya.
Baiklah, siapa pun yang dipekerjakan Perry adalah orang yang tajam.
Potongan di leher Boris sangat tepat.
Aku berpikir, pemotong profesional dalam industri.
Dengar, aku akan berusaha semampuku untuk menemukannya.
Bahkan jika aku harus mewawancarai tiap pemilik pemotongan daging LA.
Tak perlu.
Ada juga DNA non-manusia pada Boris.
Babi, tepatnya.
Persilangan unik untuk dagingnya yang lezat...
Dan hanya ada satu tempat yang menjualnya.
Hai.
Manis sekali, tapi kau tak perlu tinggal. Sidang bisa sangat membosankan.
Tidak yang ini.
- Apa maksudmu? - Tuan Morningstar.
Kami siap untukmu.
Luar biasa!
Bagus. Benar.
Aku pergi untuk melindungimu dari wanita jahat itu, Detektif.
Lucifer, apa yang kau lakukan?
Kurasa tak ada alasan bagi kita untuk kehilangan kepala...
Hanya karena Boris kehilangan kepalanya.
Aku bersumpah untuk mengatakan kebenarannya...
Seluruh kebenaran dan hanya kebenaran,
Jadi bantu aku Ayah.
Tuan Morningstar...
Kau di sana saat Boris ditangkap, bukan?
Bekerja dengan Detektif Espinoza?
Itu benar, kecuali aku memanggilnya Detektif Douche.
Namun itu cerita lain.
Jadi, bisa tolong jelaskan apa yang terjadi?
Ya, aku mau, boleh aku menjelaskannya?
Silakan.
Terima kasih.
Aku akan butuh...
Halo.
- Boleh kupinjam selendangmu? - Yang Mulia, perlukah ini?
Kau mau cerita lengkapnya, bukan?
Detailnya sangat diperlukan.
Terima kasih banyak.
Benar, aku dan Detektif Douche...
Maaf, Detektif Espinoza...
Diminta oleh LAPD untuk melakukan operasi penyergapan.
Bukan penyanyi.
Kita perlu menyamar.
Di pemandian Boris...
Senjata dari baja...
Di atas sana...
Melangkah...Terima kasih. Datang kepadaku, ambil pistol...
Boris menatap mataku dan dia berkata...
"Orang menyebutku 'pendeteksi kebohongan manusia'".
Akan "membunuh"...
Memegang tanganku seperti prajurit Romawi...
Kesepakatannya selesai.
Lalu aku serahkan penyelidikan pada Detektif Decker.
Terima kasih.
TOKO MAKANAN
Aku punya pertanyaan.
Kau pernah merasa seperti pernah digunakan?
Maksudmu oleh...
Entahlah, wanita yang membela pembunuh ayah mantan istrimu?
Apa?
Charlotte Richards itu wanita cantik yang tidur denganmu, bukan?
Bagaimana kau tahu?
Aku lihat rambut panjang pirang di mantelmu tempo hari.
Lebih ikal dari Chloe.
Lalu, aku melihat noda lipstik di mansetmu.
Warna burgundi, tebal, tapi tidak terlalu seksi, warna pengacara.
- Sungguh? - Tidak.
Aku baru melihat kegugupanmu...
Saat Chloe menyebut namanya di lab pagi ini.
Astaga.
Kenapa kau cemas sekali?
Kau tak katakan apa pun tentang kasus...
Yang bisa dia gunakan di persidangan, bukan?
- Kurasa tidak, tapi... - Itu dia.
Koktail mezcal, Bung.
Itu merasukimu.
Dia terus ingin bicara soal mantan kami...
Dan yang kupikirkan, dia mudah diajak bicara, dia simpatik.
Astaga, aku bodoh sekali.
- Hei... - Tidak.
Dia mengambil kasus Perry setelah kami...
Itu bukan kebetulan.
Kenapa tidak?
Mungkin dia sangat menyukaimu.
- Ya - Empat puluh empat?
Hai, kita akan mengambil jasad tanpa kepala pria bernama Boris.
Aku akan menelepon kalian, aku hanya takut.
Beberapa hari lalu, pria ini mendekatiku.
Besar dan menyeramkan.
Dia meminta kunci untuk menggunakan peralatan itu, tanpa bertanya...
Kecuali aku ingin menjadi sosis.
- Kau tahu namanya? - Tidak.
Orang Asia, besar, sangat seram.
Namun bekas luka di lehernya sangat khas.
Terima kasih, Tuan Morningstar, penggambaran yang jelas.
Seolah Boris sendiri yang bersaksi.
Kecuali versi yang lebih tampan.
Tidak, hentikan, Judy.
Terima kasih.
Sebenarnya, aku ingin menambah satu hal...
Kurasa sudah cukup, Yang Mulia.
Silakan, lanjutkan, Luci...
Tuan Morningstar.
Terima kasih, Sayang.
Ya, aku ingin mengatakan, sebagai catatan...
LAPD dan Detektif Decker, secara khusus...
Bertindak tanpa cela dalam kasus ini.
Seluruh ruang sidang ini...
Tidak, seluruh kota bisa yakin bahwa seseorang jujur...
Dapat dipercaya, dan dapat diandalkan seperti Detektif Decker...
Ada di luar sana melindungi mereka.
Dia...
Sangat hebat.
Bukan di ranjang. Aku tak tahu itu.
Begitu hebatnya dia.
Terima kasih.
Nona Richards, saksimu.
Aku tak punya pertanyaan saat ini.
Hei, itu mobil Chloe.
- Apa yang kau cari? - Hei!
Aku...
Kau.
Aku mencarimu.
- Sungguh? - Aku merindukanmu.
Itu benar. Aku masih memikirkanmu, Maze.
Setiap hari, dan setiap kali aku melihatmu, rasanya...
Aku juga merindukanmu.
Seperti kembang api, bukan?
Namun apa kau yakin itu yang kau cari?
Atau apakah ini?
Satu, beri tahu ibumu...
Tak ada yang melukai Chloe dalam pengawasanku.
Lalu dua, jangan bohong padaku seperti itu lagi.
Apa yang Boris katakan...
Saat kau menginterogasinya?
Dia mengaku secara rutin memberikan kambing hitam...
Untuk geng Rusia yang menjalankan penjara...
Tempat terdakwa bekerja sejak akhir 90-an.
Apa ada hal lain...
Yang patut diperhatikan soal penjara ini?
Itu adalah penjara yang diselidiki John Decker...
Saat dia dibunuh 16 tahun lalu.
Astaga!
Semua ini terlalu kebetulan, bukan?
Seperti waktu pembunuhan Boris yang aneh.
Aku akan menarik pertanyaan itu, Yang Mulia.
Tak ada pertanyaan lagi.
Terima kasih, Detektif.
Saya tak ada pertanyaan untuk saksi ini.
Penuntut selesai, Yang Mulia.
Giliranmu bersinar, Bu Richards.
Sebagai saksi pertama...
Pembela ingin memanggil kembali Lucifer Morningstar.
Tak apa-apa.
Hanya satu pertanyaan kecil, Tuan Morningstar...
Dan ingatlah bahwa kau masih...
Di bawah sumpah.
Siapa yang pertama di TKP Fields?
Yang pertama di TKP adalah Detektif, kurasa.
- Maaf, detektif yang mana? - Detektif Decker.
Kau yakin? Bagaimana kau tahu?
Benar. Dia memberitahuku.
Itu agak aneh, bukan?
Untuk pria yang dituduh membunuh John Decker...
Ditemukan tewas oleh putri Decker sendiri, Chloe Decker?
- Keberatan, Yang Mulia, hubungannya? - Akan kujelaskan.
Bisa baca siapa, menurut laporan resmi polisi...
Adalah petugas pertama di lokasi kejadian?
Ada apa?
Nanti kuceritakan.
Tertulis, "Detektif Espinoza".
Kupikir katamu Chloe Decker adalah detektif yang sempurna.
Keberatan, Yang Mulia.
Tidak, aku ingin jawab itu. Memang dia.
Itu sebabnya dia segera keluar dari penyelidikan.
Namun bukan setelah dia "menemukan" pembunuh ayahnya tewas?
Keberatan!
Apa yang membuatnya keberatan, tanda kutipku?
Aku hanya menyatakan bahwa jika apa yang kita dengar itu benar...
Maka ada kisah alternatif yang sangat masuk akal...
Bagi pelapor tindak pidana.
Chloe Decker punya motif, kesempatan...
Dan LAPD untuk melindunginya dan membantunya menuduh...
Pria tak bersalah untuk dendam pribadinya.
Dengan segala hormat, Yang Mulia, Chloe Decker tidak diadili di sini!
Klienku juga tidak boleh.
Karena tampaknya dia korban inkompetensi LAPD.
Kecuali, tentu saja, laporannya benar...
Dan kau yang berbohong, Tuan Morningstar?
Apa yang kau maksud itu tidak masuk akal.
Detektif tak akan melukai siapa pun.
Namun ya, yang kukatakan adalah kebenaran.
Di bawah sumpah...
Aku tak berbohong.
Detektif, kumohon.
Percayalah. Kau tak mau bicara denganku sekarang.
Kau benar. Memang tidak. Kau terlihat seram. Namun...
Aku minta maaf atas kesaksianku yang kontroversial...
Tapi aku jelas bingung.
Kau tak berharap aku berbohong, bukan?
Ini bukan tentang jawabanmu. Ini mengenai pertanyaan Charlotte.
Dia bahkan tak akan bertanya...
Kecuali dia tahu aku yang pertama di TKP.
Lihat, siapa yang bisa memberitahunya?
- Detektif, bukan aku! - Kau katakan itu...
Tapi kau juga bilang hubunganmu dengan Charlotte...
Tak akan memengaruhi sidang ini.
Itu baru saja terjadi.
Detektif.
Charlotte.
Teganya kau lakukan ini padaku?
Apa, tepatnya?
Aku lakukan banyak hal padamu.
Kau tidur denganku untuk dapat informasi tentang kasus ini?
Tentu saja.
Namun bukan berarti kau tak dapat apa pun dari itu.
"Pengubah pikiran," aku yakin kau menyebutnya begitu.
Ya, secara harfiah, rupanya.
Karena aku tak ingat memberitahumu tentang kasus ini.
- Kau membuatku mabuk atau apa? - Tak perlu.
Aku belajar seks membuat para pria menjadi koma ringan.
Menawarkan jendela sempurna untuk memeriksa ponselmu.
Jadi...
Mungkin lain kali singkirkan ponselmu sebelum kita berhubungan seks.
Lain kali?
Kau gila?
Beri tahu aku.
Andai aku bisa bilang aku terkejut Maze meledakkan mobilmu.
Dia adalah...
Maze.
Aku tahu, bukan?
Sedikit provokasi dan dia berubah menjadi...
- Anak nakal? - Benar sekali.
Izinkan aku bertanya.
Menurutmu kenapa dia bereaksi begitu...
Bergairah?
Karena dia orang gila yang dipicu kemarahan dan kekerasan.
Sekarang, sebagai temanmu, bukan terapismu...
Kau merasa tak melakukan apa pun yang membuatnya marah?
Ya...
Mungkin tidak. Tidak ada.
Aku mungkin mengaburkan kebenaran sedikit.
Atau dikenal sebagai kebohongan.
Linda, aku tak punya pilihan. Kau harus mengerti itu.
Ya. Ya.
Kau berurusan dengan hal-hal yang sangat penting.
Sangat penting, hingga kau merasa benar untuk bertindak sesuai keinginanmu.
Bahkan jika itu berarti menyakiti orang yang kau sayangi.
Kau "lakukan yang seharusnya".
Itu...
Itu yang kulakukan kepadamu.
Kuperlakukan Maze sama seperti aku memperlakukanmu.
Ya, kecuali aku hanya temanmu.
Sedangkan Maze...
Lebih.
Jadi ini jauh lebih buruk.
Sebagai temanku...
Apa saranmu?
Minta maaflah.
Atau lain kali, dia mungkin meledakkannya.
Mungkin kau tak paham.
Ibu Tersayang mencoba membunuh Chloe.
Aku mengerti. Dia memberitahuku.
- Benarkah? - Ya. Kami sudah melewati itu.
Yang tak kupahami sekarang adalah bagaimana Detektif bisa berpikir...
Aku yang membocorkan informasi sensitif kepada ibuku.
Teganya dia.
Ya, Chloe adalah orang jahatnya.
Andai kutahu siapa yang memberi Ibu informasi itu.
Benar, jika saja.
Bagus. Kau datang.
Ya, benar.
Terima kasih sudah datang, Dan.
Ada kabar baru?
Entahlah, beri tahu aku.
Lucifer meneleponku kemari.
Ya, aku berpikir, karena kesaksianku tidak berjalan sesuai rencana...
Yang mungkin membantu membuktikan Perry adalah otak pembunuhan Boris.
- Sudah kukerjakan. - Fantastis.
Maka tolong katakan kau punya kemampuan berbicara yang baik...
Tentang cara menyelesaikan tugas kecil itu.
Pria yang memenggal kepala Boris punya bekas luka ini.
Ini adalah merek.
Tanda tangan Triad Alhambra, mereka sindikat kejahatan Tiongkok.
Banyak dari mereka yang dipenjara di penjara Perry.
Triad membenci Rusia...
Jadi masuk akal untuk mengadu mereka.
Benar. Kau jelas harus menyelidiki ini.
Rumornya mereka pakai pusat kebudayaan Tiongkok sebagai markas.
Benar. Mari kita mulai dari sana, baik?
Mereka terkenal suka kekerasan...
Jadi ayo coba masuk dan keluar secepatnya.
Bicara soal "masuk dan keluar"...
Kasus ini tampaknya menyentuhmu, Dan.
Kau tahu, dengan cara yang sangat pribadi.
Ya. Itu pribadi, jelas. Tak perlu membesar-besarkannya, baik?
Rasanya seolah kau ingin mengalahkan Charlotte Richards sendiri.
Benar-benar kalah, dan memberinya kesulitan.
Apa maksudmu, Maze?
Ya. Apa tujuanmu, Maze?
"Tujuan". Bagus.
Tidak, aku hanya sangat terkesan...
Dengan dengan betapa Dan ingin...
Menyelami hal ini dari setiap posisi.
Kau tahu?
Ya.
Tahu apa?
Pasti itu yang dia katakan, bukan?
"Ya.
Dan.
- Anak besar..." - Baiklah, ya.
Ya, itu salahku.
Aku membocorkan informasi ke Charlotte.
Antara lain.
Karena aku dia tahu Chloe yang pertama di TKP.
Dia pasti melihat pesan teksku setelah kami...
Kau apa?
Bercinta.
Kau tidur dengan...
Marlotteku!
Berengsek!
Lihat yang kau lakukan!
Jangan jadi Dan. Akan kuurus ini.
Benar.
Siapa di antara kalian yang pemimpin?
Baiklah.
Kau bisa bahasa Mandarin?
Apa?
Aku Iblis, tentu aku bisa bahasa Mandarin. Aku bisa semuanya.
Lucifer Morningstar.
Bagus.
Daniel.
Apa yang dia katakan di sana?
Entahlah.
Baik, kurasa aku telah menawarkan kesepakatan yang adil.
Nyonya Li akan memberi kita pembunuh Boris.
Kita hanya perlu mengalahkan Kang.
Siapa itu Kang?
Siapa yang harus melawannya?
Tidak.
Tidak, aku ingin melihat Crouching Tiger, Hidden Douche...
Aku ingin menang. Aku menunjuk ke Maze.
Kenapa tidak?
Baiklah, tentu.
Ia sangat menakutkan.
Bagaimana kalau kita kalah?
Mereka akan membunuh kita.
Ya, kau, karena aku abadi.
Baik. Kita mulai?
Pilih senjatamu.
Aku pilih mereka.
Sudah selesai?
Dia suka gerakan itu.
Tenang, Gadis.
Kau serius?
Kau dapat dua mainan baru.
Menyebalkan.
Tapi kesepakatan tetap berlaku.
Benar.
Orang yang kau cari diusir karena bekerja di luar keluarga.
Kami tak suka berbagi dengan orang asing.
Kau akan temukan dia di alamat ini.
Tak masalah.
Lihat?
Sangat mudah.
Dan punya petunjuk soal pembunuh Boris, dan mungkin melibatkan Perry.
Jadi, jika dia bertanggung jawab...
Mungkin tak penting apa yang terjadi di persidangan ini.
Itu bagus karena kita hampir dikalahkan.
Aku harus bersaksi berikutnya. Kuharap aku tak memperburuk keadaan.
Kau akan hebat, Sayang. Kau profesional.
Ya, Bu, sungguh profesional. Seperti saat kuikuti van penjara.
Bu, bagaimana jika aku alasan pembunuh Ayah bebas?
Jangan coba-coba.
Tak ada ayah yang lebih bangga pada putrinya...
Daripada ayahmu.
Tak ada yang bisa kau lakukan di ruang sidang atau di mana pun...
Yang akan mengubah itu.
Aku merindukannya.
Aku ingin dia dapat keadilan yang pantas dia dapatkan.
Keadilan adalah yang kita semua inginkan, Sayang.
Untuk ayahmu dan untuk klienku.
Kau seorang ibu, bukan?
Ya.
Maka seharusnya kau malu.
Kita harus bicara.
Bung, sebaiknya dia di sini.
Jika kita bisa yakinkan dia merelakan Perry...
Aku tak akan menyesal tidur dengan Charlotte.
Jangan bicara lagi soal dosa menjijikkan itu.
Kukira kau berkata kau belum tidur dengannya.
Belum. Tak mau. Selamanya.
Aku hanya kesal karena Detektif.
Menurutmu aku tidak? Kulakukan apa pun demi perbaiki ini.
Aku tahu.
LAPD! Tunjukkan tanganmu!
Sepertinya kita menemukan Boris di ujung meja, ironisnya.
Lalu itu Da Young. Menurutku kita benar.
Perry sewa dia tanpa diketahui Triad untuk membunuh Boris...
Mengetahui mereka akan menghukumnya karena itu.
Perry yang pandai. Membunuh dua burung dengan satu batu.
Tiga, jika kau hitung ayamnya.
Kau punya keberanian.
Ya, aku sudah tahu itu.
Juga kaki yang indah.
Dengar, kau kalah, buruk sekali.
Tanpa Boris, bukti penuntutan sebagian besar tidak meyakinkan.
Juga, sayangnya bagimu...
Kesaksian Lucifer pada dasarnya memberikanku vonis tak bersalah.
Persidangan ini telah berakhir.
Mungkin.
Namun penyelidikan monster itu, yang kau sebut klien, sedang berlangsung.
Jadi, dengan cara ini atau lainnya, dia...
DAN MAAF, CHLO. TIDAK BERHASIL.
Kabar buruk?
Mungkin aku punya solusi.
Klienku tak sepenuhnya sadar kita menang.
Namun, dia lebih dari sadar bahwa dia menghadapi hukuman mati.
Kita berdua tahu dia pengecut.
Aku bisa gunakan kemungkinan suntikan mematikan...
Agar dia mengaku bersalah.
Seharusnya kau di sisinya. Kenapa lakukan ini?
Ada satu syarat.
Kau harus khianati Lucifer.
Jadi...
Kau ingin Perry dipenjara?
Sebut Lucifer pembohong.
Pembohong?
Jika ada satu hal yang dia pedulikan lebih dari lainnya,
itu adalah kehormatannya.
Sampai jumpa di pengadilan.
Detektif Decker, Lucifer Morningstar adalah rekanmu, benar?
Ya. Dia konsultan sipil untuk LAPD.
Kami kerjakan kasus bersama.
Lalu bagaimana dia memenuhi syarat untuk peran ini?
Dia sangat mengandalkan intuisi.
Dia mengerti keinginan orang.
Selain itu, kuasumsikan dia belajar penegakan hukum?
Setahuku tidak. Belum.
Baiklah.
Namun dia punya latar belakang profesional...
Yang relevan dengan penegakan hukum?
Dia punya kelab malam.
Baiklah. Namun aku yakin pekerjaannya sebelumnya...
Lebih relevan dengan perannya sebagai konsultan sipil untuk LAPD...
Benar?
Jika kau percaya klaimnya bahwa dia biasa mengelola Neraka...
Maka, ya.
Dia terbiasa menghukum orang jahat.
Itu benar.
Aku bingung, Detektif.
Apa kau mengatakan rekanmu berkhayal?
Atau berbohong?
Lucifer Morningstar adalah segalanya...
Tapi dia bukan pembohong.
Semua yang Tuan Morningstar katakan di sini adalah benar.
Aku orang pertama di TKP itu...
Dan ya, seharusnya aku tak berada di dekat situ.
Namun...
Aku...
Membiarkan emosiku menguasaiku.
Lucifer adalah..
Rekan terbaik...
Yang pernah kumiliki.
Aku hanya bisa berharap bahwa dia bisa mengandalkanku...
Sebagaimana aku mengandalkan dia.
Yang Mulia, kami meminta dewan juri diperintahkan...
Untuk mengabaikan seluruh kesaksian Detektif Decker.
Kita akan beristirahat 10 menit.
GEDUNG PENGADILAN WILAYAH LOS ANGELES
Perry, apa kau terkejut dengan vonis "tak bersalah"?
Tidak. Aku tak pernah terkejut melihat keadilan ditegakkan.
Aku percaya sistem pengadilan kita.
Kini aku bisa kembali ke keluargaku sebagai orang bebas...
Jadi, permisi.
APARTEMEN SEL MAR
Maaf mengganggu.
Aku...
Aku mencari Maze.
Kau tahu apartemennya?
Ya. Namun dia tidak ada di rumah.
Kenapa? Kau berkelahi?
Maaf, itu bukan urusanku. Hanya saja...
Suamiku...
Selalu memberiku bunga setelah bertengkar.
Kau baik-baik saja?
Aku dahulu percaya semua terjadi karena suatu alasan.
Namun kini, aku tak terlalu yakin.
Aku juga.
Namun aku tahu bahwa tak peduli seberapa buruknya itu...
Ujian sebenarnya adalah bagaimana kita meresponi rasa sakit yang kita derita...
Atau kita berikan.
Itu bagus sekali.
Maze adalah gadis beruntung.
Semoga dia memaafkanmu.
Maaf, kau... Kau terlihat sangat familier.
Aku ibu Chloe.
Kita pernah bertemu?
Tidak, aku yakin tidak pernah.
Aku tak pernah melupakan wajah.
Permisi, aku harus pergi.
KESOMBONGAN YANG BERHARGA MENGUNGKAPKAN SEMUA!
Selamat malam, Rosie.
Perry Smith.
Aku tahu kau membunuh Boris.
Aku juga tahu kau bertanggung jawab atas pembunuhan Joe Fields.
Juga John Decker.
Sayang sekali, tak ada bukti, bukan?
Sistem butuh bukti.
Ya.
Kau bersihkan kekacauanmu. Kami dapat nada.
Namun kau tahu siapa bisa terima nada?
Atau haruskah kukatakan, "Nichego"?
Ya, benar.
Kau tahu, orang Rusia...
Mereka tak suka salah satu orang di kaumnya diambil tanpa izin.
Namun siapa tahu?
Mungkin mereka tak akan dengar.
Tidak! Tidak!
Dengan senang hati, Misha.
Kupikir kau tak bisa begitu.
Aku terkesan.
Jalan.
Kau benar.
Kau tak seperti Ayah.
Apa yang mengubah pikiranmu?
Jika aku beri tahu ini, kau harus jujur padaku, Ibu.
Tak ada lagi rahasia, Ibu. Tak ada kebohongan lagi.
Baik.
Apa yang terjadi?
Tiga puluh lima tahun lalu, Ayah...
Memintaku kemari untuk memberkati pasangan...
Yang tak bisa punya anak.
Dia tak pernah memintaku melakukan hal macam itu dan tak pernah lagi.
Hari ini...
Aku bertemu sang ibu lagi.
Lalu aku mengetahui apa hasil dari keajaiban itu.
Atau lebih tepatnya, siapa.
- Hei. - Detektif.
- Maaf. - Apa yang kau...
- Kupikir... - Lakukan di sini?
Kau akan keluar?
Benar, ya. Untuk menemuimu sebenarnya.
Aku yakin aku berutang makan malam padamu.
Kini kita tahu kenapa Chloe istimewa, bukan?
Ayahmu menempatkannya di sini...
Di jalan Lucifer.
Kau tahu apa artinya?
Itu artinya...
Aku adalah pion.
- Katakan kapan. - Kapan!
Kapan.
Kuharap kau tahu butuh berbulan-bulan untuk memesan tempat ini.
Ya? Kentang gorengnya lezat.
Terima kasih. Aku membuatnya sendiri.
Artinya Chloe bukan halangan.
Dia caramu untuk mendapatkan sayapmu kembali.
Dialah cara kita untuk dapatkan semua kembali.
Detektif.
Yang kau katakan hari ini di ruang sidang...
Adalah kebenarannya.
Kita akan pulang, Nak.
Lalu Chloe adalah kuncinya.
Terjemahan subtitle oleh Paulin.